1
00:00:00,334 --> 00:00:03,476
(Scott gemendo)

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,268
[Scott] Puxe meu cabelo.

3
00:00:05,292 --> 00:00:06,226
Puxa meu..

4
00:00:06,250 --> 00:00:10,792
(Scott e Marco gemendo)

5
00:00:12,042 --> 00:00:16,268
Então, há quanto tempo
você está aqui há?

6
00:00:16,292 --> 00:00:19,602
Me mudei para cá em 04.

7
00:00:19,626 --> 00:00:21,894
Então, muito tempo.

8
00:00:21,918 --> 00:00:22,727
Na verdade.

9
00:00:22,751 --> 00:00:24,476
Tipo, ainda há
tanto que eu quero fazer.

10
00:00:24,500 --> 00:00:27,101
eu nem estive
para o aquário ainda.

11
00:00:27,125 --> 00:00:30,834
Ah, quero dizer, você não está
perdendo muito.

12
00:00:34,959 --> 00:00:36,119
Bem, o que significa SJ?

13
00:00:38,584 --> 00:00:39,375
(Scott rindo baixinho)

14
00:00:39,542 --> 00:00:41,182
É apenas algo
meu ex costumava me ligar.

15
00:00:42,167 --> 00:00:43,167
Meu nome verdadeiro é Scott.

16
00:00:45,500 --> 00:00:46,860
Você não pensou
para mudar de volta?

17
00:00:48,042 --> 00:00:49,042
Não, mas tipo,

18
00:00:50,292 --> 00:00:51,292
Eu meio que gosto disso.

19
00:00:52,000 --> 00:00:53,040
Além disso, isso me lembra dele.

20
00:00:54,584 --> 00:00:55,584
Ele está morto agora.

21
00:00:56,500 --> 00:00:57,500
Ah,

22
00:00:58,083 --> 00:00:59,083
ah, isso não é bom.

23
00:00:59,417 --> 00:01:00,537
Sim, como uma história tão triste.

24
00:01:02,959 --> 00:01:05,250
Você quer ouvir sobre isso?

25
00:01:05,709 --> 00:01:07,810
Talvez guarde para
nosso segundo encontro.

26
00:01:07,834 --> 00:01:08,935
(Marco rindo)

27
00:01:08,959 --> 00:01:10,334
Sim.

28
00:01:11,459 --> 00:01:14,167
Ah, sim, até mais.

29
00:01:14,959 --> 00:01:17,643
Posso ir até aí
amanhã para o almoço?

30
00:01:17,667 --> 00:01:19,918
Eu não tenho planos.

31
00:01:22,042 --> 00:01:24,226
Tenho trabalho amanhã.

32
00:01:24,250 --> 00:01:26,417
Ah, ok, sim.

33
00:01:27,042 --> 00:01:27,602
Sem problemas.

34
00:01:27,626 --> 00:01:29,709
Me ligue quando você acordar.

35
00:01:35,918 --> 00:01:37,602
Sim, não.

36
00:01:37,626 --> 00:01:38,685
Porra.

37
00:01:38,709 --> 00:01:39,643
Téo.

38
00:01:39,667 --> 00:01:40,685
Ele parece familiar.

39
00:01:40,709 --> 00:01:43,351
Ele trabalha no Flight Center?

40
00:01:43,375 --> 00:01:47,393
Você já usou roupas?

41
00:01:47,417 --> 00:01:47,876
(Theo rindo)

42
00:01:48,042 --> 00:01:49,722
Sim, acho que ele namorou
meu primo Gabe uma vez.

43
00:01:51,083 --> 00:01:52,683
Eu acho que o namorado dele
morreu, ou algo assim.

44
00:01:54,542 --> 00:01:55,542
Foi de tédio?

45
00:01:56,125 --> 00:01:57,125
- Desculpe?
- Deixa para lá.

46
00:01:58,209 --> 00:02:00,089
Tenho certeza que você é o Sr. Certo,
está por aí em algum lugar.

47
00:02:00,709 --> 00:02:02,309
Você só pode precisar
parar de dormir com

48
00:02:03,459 --> 00:02:04,579
o Sr. Agora é por agora.

49
00:02:06,167 --> 00:02:09,643
Eu acho que você pode apenas se concentrar
em sua própria vida amorosa.

50
00:02:09,667 --> 00:02:11,209
Boa noite, Theo.

51
00:02:11,375 --> 00:02:14,542
É por isso que você ainda está solteiro.

52
00:02:16,667 --> 00:02:19,518
Obrigado por fazer isso tão tarde.

53
00:02:19,542 --> 00:02:20,143
Tudo bem.

54
00:02:20,167 --> 00:02:22,810
na verdade eu me peguei
uma mesa para casa.

55
00:02:22,834 --> 00:02:24,727
Foi especial no Aldi.

56
00:02:24,751 --> 00:02:26,042
Isso é bom.

57
00:02:26,334 --> 00:02:27,476
Você está com muita dor?

58
00:02:27,500 --> 00:02:30,852
Você não tem ideia de como
preciso muito de suas mãos

59
00:02:30,876 --> 00:02:33,250
para fazer sua mágica agora.

60
00:02:34,667 --> 00:02:35,476
Tudo bem.

61
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
Estou pronto para ir.

62
00:02:42,834 --> 00:02:43,685
Ei, querido.

63
00:02:43,709 --> 00:02:45,810
Você ainda está bem com
atualizando esta noite?

64
00:02:45,834 --> 00:02:47,268
Estou bem.

65
00:02:47,292 --> 00:02:48,685
Onde você está?

66
00:02:48,709 --> 00:02:50,101
Estou voltando para casa agora.

67
00:02:50,125 --> 00:02:50,976
Você?

68
00:02:51,000 --> 00:02:51,976
Só estou pegando um pouco de sol.

69
00:02:52,000 --> 00:02:55,810
Ei, sua mãe ainda
vendo seu amante esta noite?

70
00:02:55,834 --> 00:02:56,292
Não diga amante.

71
00:02:56,626 --> 00:02:58,226
E sim, ela ainda está
vendo Jeff esta noite.

72
00:02:59,959 --> 00:03:00,959
Ah, isso é legal.

73
00:03:01,083 --> 00:03:02,163
Talvez seja este.

74
00:03:03,209 --> 00:03:04,209
Houve mais alguma coisa?

75
00:03:04,959 --> 00:03:05,959
Não, isso é tudo.

76
00:03:06,542 --> 00:03:07,542
Vejo você mais tarde.

77
00:03:08,083 --> 00:03:09,959
Tudo bem, legal, tchau.

78
00:03:12,042 --> 00:03:15,018
(música animada)

79
00:03:15,042 --> 00:03:16,810
[Tyler] Você está tirando o pó de novo.

80
00:03:16,834 --> 00:03:18,101
Sim.

81
00:03:18,125 --> 00:03:20,185
Ah, a propósito, obrigado
para lavar a louça.

82
00:03:20,209 --> 00:03:21,185
Eu agradeço.

83
00:03:21,209 --> 00:03:21,935
Sim, está tudo bem.

84
00:03:21,959 --> 00:03:23,435
Vamos apenas chamar isso de agradecimento
você pela compreensão

85
00:03:23,459 --> 00:03:25,768
sobre eu estar tão atrasado
o aluguel este mês.

86
00:03:25,792 --> 00:03:28,792
Tyler, você está
vai se atrasar de novo?

87
00:03:29,209 --> 00:03:29,768
(Tyler suspira)

88
00:03:29,792 --> 00:03:31,643
Eu era até você
fez aquela cara de Gabe.

89
00:03:31,667 --> 00:03:32,959
Cara.

90
00:03:33,751 --> 00:03:34,894
Olha, posso te perguntar uma coisa?

91
00:03:34,918 --> 00:03:39,018
Claro, desde que não seja
sobre dinheiro, mas sim, claro.

92
00:03:39,042 --> 00:03:40,768
Ensine-me a flertar.

93
00:03:40,792 --> 00:03:41,685
Como vou fazer isso?

94
00:03:41,709 --> 00:03:43,018
Eu só flerto com garotas.

95
00:03:43,042 --> 00:03:44,059
Apenas finja.

96
00:03:44,083 --> 00:03:45,018
Os gays não mandam fotos de pau?

97
00:03:45,042 --> 00:03:46,935
Eu pensei que isso é
como vocês flertam.

98
00:03:46,959 --> 00:03:50,417
Sim, mas não acho
ele vai gostar disso.

99
00:03:51,042 --> 00:03:52,476
Sarcasmo, Gabe.

100
00:03:52,500 --> 00:03:53,560
Ah, certo.

101
00:03:53,584 --> 00:03:54,602
Mas você sabe, se isso ajudar,

102
00:03:54,626 --> 00:03:56,351
Posso simplesmente sacar meu pau.

103
00:03:56,375 --> 00:03:57,185
Não.

104
00:03:57,209 --> 00:03:57,727
Não.

105
00:03:57,751 --> 00:03:59,476
Deixe aí, por favor.

106
00:03:59,500 --> 00:04:00,143
OK.

107
00:04:00,167 --> 00:04:00,852
Tudo bem, olhe,

108
00:04:00,876 --> 00:04:03,310
Vou começar a flertar e
você apenas acompanha.

109
00:04:03,334 --> 00:04:04,334
Tudo bem?

110
00:04:07,083 --> 00:04:07,542
Olá, Gabe.

111
00:04:07,751 --> 00:04:08,911
Bom dia hoje, não é?

112
00:04:09,209 --> 00:04:12,018
Sim, é realmente
agradável e ensolarado.

113
00:04:12,042 --> 00:04:15,685
Devíamos dar um passeio
e talvez almoçar.

114
00:04:15,709 --> 00:04:16,935
Eu acho que seria legal.

115
00:04:16,959 --> 00:04:20,518
Ok, talvez um pouco
menos como um robô

116
00:04:20,542 --> 00:04:23,935
e um pouquinho mais
como um ser humano.

117
00:04:23,959 --> 00:04:24,810
(Gabe suspirando)

118
00:04:24,834 --> 00:04:25,768
E também faça contato visual.

119
00:04:25,792 --> 00:04:26,894
Como ele deveria
saber que você gosta dele

120
00:04:26,918 --> 00:04:27,935
se você não fizer contato visual?

121
00:04:27,959 --> 00:04:29,059
Se eu tiver que fazer contato visual

122
00:04:29,083 --> 00:04:31,602
vai ser ainda mais estranho.

123
00:04:31,626 --> 00:04:32,268
Eu não posso fazer isso.

124
00:04:32,292 --> 00:04:33,852
Nada será mais estranho

125
00:04:33,876 --> 00:04:36,125
do que acabei de testemunhar.

126
00:04:36,792 --> 00:04:37,351
Droga.

127
00:04:37,375 --> 00:04:39,459
Eu realmente sou péssimo.

128
00:04:40,167 --> 00:04:40,768
Aí está.

129
00:04:40,792 --> 00:04:41,727
Aí está sua frase de abertura.

130
00:04:41,751 --> 00:04:44,250
Isso é tudo
cara quer ouvir.

131
00:04:45,709 --> 00:04:49,751
(música suave e animada)

132
00:04:58,292 --> 00:05:01,810
Por que sua respiração
sempre cheira a missa de domingo?

133
00:05:01,834 --> 00:05:02,935
[Clay] Como devo saber?

134
00:05:02,959 --> 00:05:04,351
Eu não vou à igreja.

135
00:05:04,375 --> 00:05:05,310
Adoro ficar com você.

136
00:05:05,334 --> 00:05:09,709
É só que eu odeio que eu
vontade de orar depois.

137
00:05:12,792 --> 00:05:14,083
O que é isso?

138
00:05:14,918 --> 00:05:16,602
É do meu pai.

139
00:05:16,626 --> 00:05:19,310
A única coisa que eu tenho
sobrou do dele.

140
00:05:19,334 --> 00:05:20,185
Ele não está morto.

141
00:05:20,209 --> 00:05:21,268
Sim, eu sei.

142
00:05:21,292 --> 00:05:24,167
É difícil explicar.

143
00:05:24,751 --> 00:05:25,351
Tudo bem.

144
00:05:25,375 --> 00:05:26,894
Ele significa algo para você.

145
00:05:26,918 --> 00:05:28,834
Isso é tudo que importa.

146
00:05:33,417 --> 00:05:34,393
Não quero ir para casa agora.

147
00:05:34,417 --> 00:05:37,059
Você sabe, nós nunca tivemos
bastante tempo juntos.

148
00:05:37,083 --> 00:05:39,310
Você está sempre tão ocupado.

149
00:05:39,334 --> 00:05:39,894
Desculpe.

150
00:05:39,918 --> 00:05:42,435
Eu só tenho feito coisas estranhas
empregos para economizar o máximo que puder,

151
00:05:42,459 --> 00:05:44,393
caso contrário eu vou
nunca conseguirei meu lugar.

152
00:05:44,417 --> 00:05:48,542
Eu acho que seria melhor
do que beijar em um parque.

153
00:05:48,792 --> 00:05:50,310
Sim, isso é verdade.

154
00:05:50,334 --> 00:05:56,125
(Marco e Scott
respirando pesadamente)

155
00:05:58,083 --> 00:06:01,709
Bem, eu nunca
espero ver você novamente,

156
00:06:02,167 --> 00:06:05,167
mas estou feliz que você me enviou um DM.

157
00:06:07,459 --> 00:06:08,059
Eu vou.

158
00:06:08,083 --> 00:06:11,185
Ah, não, você não
tenho que ir embora,

159
00:06:11,209 --> 00:06:14,667
Eu posso fazer alguns para nós
comida e podemos

160
00:06:15,042 --> 00:06:17,334
assistir um pouco de Netflix ou...

161
00:06:17,459 --> 00:06:22,476
Ah, Marco, isso é tão adorável.

162
00:06:22,500 --> 00:06:25,560
Mas eu realmente
comecei a sair com alguém

163
00:06:25,584 --> 00:06:32,042
e eu meio que gosto dele
e vou vê-lo mais tarde.

164
00:06:32,209 --> 00:06:33,500
Ah,

165
00:06:33,918 --> 00:06:35,143
sim, sim, claro.

166
00:06:35,167 --> 00:06:36,709
Sem problemas.

167
00:06:37,375 --> 00:06:38,476
Você faz você.

168
00:06:38,500 --> 00:06:40,810
(Marco rindo sem jeito)

169
00:06:40,834 --> 00:06:44,667
(música de dança animada)

170
00:06:57,667 --> 00:06:59,334
Eu deveria ir,

171
00:06:59,918 --> 00:07:00,935
ver como meu amigo está.

172
00:07:00,959 --> 00:07:03,185
[Orador] Fique, dance comigo.

173
00:07:03,209 --> 00:07:06,185
Quero dizer, tudo que posso ver é
como olhos amílicos ao meu redor

174
00:07:06,209 --> 00:07:07,643
e isso geralmente é
uma boa indicação

175
00:07:07,667 --> 00:07:09,685
que provavelmente é
uma boa hora para ir.

176
00:07:09,709 --> 00:07:13,292
Espere, posso pelo menos
pegar seu número?

177
00:07:14,584 --> 00:07:15,185
Para quê?

178
00:07:15,209 --> 00:07:17,560
Ninguém nunca usa
quando eu dou a eles.

179
00:07:17,584 --> 00:07:18,768
Eu vou.

180
00:07:18,792 --> 00:07:20,018
(música dançante animada continua)

181
00:07:20,042 --> 00:07:20,852
Aqui,

182
00:07:20,876 --> 00:07:23,459
me adicione no Insta.

183
00:07:28,042 --> 00:07:28,476
Feito.

184
00:07:28,500 --> 00:07:32,375
Ok, bem, não se esqueça
para aceitar meu pedido.

185
00:07:34,626 --> 00:07:35,959
Feito.

186
00:07:43,125 --> 00:07:44,918
E Argila,

187
00:07:46,584 --> 00:07:48,083
apenas tome cuidado.

188
00:07:53,375 --> 00:07:55,101
Não fale merda.

189
00:07:55,125 --> 00:08:00,101
Não, não estou, ele massageia
gays de topless por dinheiro.

190
00:08:00,125 --> 00:08:03,459
É como o lado dele
negócios ou algo assim.

191
00:08:04,626 --> 00:08:05,310
Isso é gay.

192
00:08:05,334 --> 00:08:07,209
Isso é o que eu disse.

193
00:08:07,542 --> 00:08:10,435
Estou surpreso por não ter
o vi em qualquer um dos aplicativos.

194
00:08:10,459 --> 00:08:13,083
[Adam] Não, eu também pensei isso.

195
00:08:13,209 --> 00:08:16,709
Esses caras esperam

196
00:08:17,209 --> 00:08:18,310
muito mais?

197
00:08:18,334 --> 00:08:20,250
[Adam] Aparentemente não.

198
00:08:20,751 --> 00:08:24,292
Bem, ele pode massagear
mim sempre que ele quiser.

199
00:08:25,542 --> 00:08:26,185
Você está falando sério?

200
00:08:26,209 --> 00:08:26,976
Não, claro que não.

201
00:08:27,000 --> 00:08:28,751
Estou fodendo com você.

202
00:08:29,000 --> 00:08:33,476
Você já enviou uma mensagem sobre isso
cara que voltou do clube?

203
00:08:33,500 --> 00:08:35,018
Dazi?

204
00:08:35,042 --> 00:08:36,101
Não.

205
00:08:36,125 --> 00:08:38,643
Eu não vou enviar mensagem
eles, para quê?

206
00:08:38,667 --> 00:08:39,226
Eles?

207
00:08:39,250 --> 00:08:42,185
Havia mais do que
um cara naquela noite?

208
00:08:42,209 --> 00:08:45,894
Não, isso é deles
pronome correto.

209
00:08:45,918 --> 00:08:47,226
Entendi.

210
00:08:47,250 --> 00:08:50,727
Mas eu pensei que eles
meio que gostei de você, não?

211
00:08:50,751 --> 00:08:51,768
Esse é o problema.

212
00:08:51,792 --> 00:08:55,018
Eles gostaram de mim em cinco
minutos depois de me conhecer.

213
00:08:55,042 --> 00:08:57,500
Esse é um clinger do estágio cinco.

214
00:08:58,042 --> 00:09:00,101
Se eles demorassem
para me conhecer,

215
00:09:00,125 --> 00:09:03,810
eles veriam que eu sou um
idiota com problemas com o papai,

216
00:09:03,834 --> 00:09:07,560
e uma fraqueza para caras
que se parecem com a mãe

217
00:09:07,584 --> 00:09:11,959
tomei muitos vinhos tintos
durante a gravidez.

218
00:09:15,292 --> 00:09:17,268
Você está parecendo
uma boceta do estágio cinco.

219
00:09:17,292 --> 00:09:18,852
E isso está chegando
de um lugar de amor.

220
00:09:18,876 --> 00:09:23,250
Ah, sim, estou me sentindo
muito amor agora.

221
00:09:25,042 --> 00:09:26,310
E eu pensei que eles eram,

222
00:09:26,334 --> 00:09:27,643
Eu pensei que eles eram realmente fofos.

223
00:09:27,667 --> 00:09:29,560
Um encontro não vai te matar.

224
00:09:29,584 --> 00:09:30,518
[Marco] Você sai com eles então.

225
00:09:30,542 --> 00:09:33,476
Sim, não, eu realmente
como Josh, no entanto.

226
00:09:33,500 --> 00:09:34,393
(Marco resmungando)

227
00:09:34,417 --> 00:09:35,560
Eu realmente gosto de Josh.

228
00:09:35,584 --> 00:09:37,667
Passe as batatas fritas, vadia.

229
00:09:40,626 --> 00:09:42,518
Seu colega de casa está em casa?

230
00:09:42,542 --> 00:09:44,976
Sim, Theodore está em casa.

231
00:09:45,000 --> 00:09:47,310
Eu acho que ele está ficando
pronto para um encontro.

232
00:09:47,334 --> 00:09:48,810
Quando eu finalmente conseguir minha própria casa,

233
00:09:48,834 --> 00:09:51,417
Espero que meu colega de casa seja tão gostoso.

234
00:09:51,918 --> 00:09:52,852
Bem, quando você se mudar

235
00:09:52,876 --> 00:09:54,935
certifique-se de que ele não está
tão burro quanto Theo.

236
00:09:54,959 --> 00:09:59,393
Ele me perguntou na semana passada
se as freiras comem carne.

237
00:09:59,417 --> 00:10:00,560
(Adão rindo)

238
00:10:00,584 --> 00:10:01,059
O quê?

239
00:10:01,083 --> 00:10:01,852
O que você disse?

240
00:10:01,876 --> 00:10:04,226
Eu disse, eles não fazem sexo.

241
00:10:04,250 --> 00:10:05,351
Eles não são vegetarianos, porra.

242
00:10:05,375 --> 00:10:09,935
É como minha mãe pensa
que todas as lésbicas são veganas.

243
00:10:09,959 --> 00:10:11,101
As pessoas estão fodidas na cabeça,

244
00:10:11,125 --> 00:10:12,226
- Estou lhe dizendo.
- Mas,

245
00:10:12,250 --> 00:10:14,334
você o acha atraente, não?

246
00:10:15,834 --> 00:10:17,918
Nem mesmo levemente.

247
00:10:20,417 --> 00:10:23,518
Você não tinha um
se apaixonou por ele uma vez?

248
00:10:23,542 --> 00:10:25,375
Qual é o seu ponto?

249
00:10:26,209 --> 00:10:27,143
Eu não sei como você faz isso.

250
00:10:27,167 --> 00:10:30,101
Eu me torno uma bagunça toda vez
Acho que gosto de alguém.

251
00:10:30,125 --> 00:10:32,125
O que há de errado comigo?

252
00:10:33,209 --> 00:10:34,143
Essa é uma pergunta retórica?

253
00:10:34,167 --> 00:10:38,685
Porque eu tenho uma lista se você
quer que eu compartilhe com você.

254
00:10:38,709 --> 00:10:40,894
(Adam e Marco rindo)

255
00:10:40,918 --> 00:10:44,209
(música suave)

256
00:10:58,167 --> 00:10:59,727
E aquele?

257
00:10:59,751 --> 00:11:01,143
Não.

258
00:11:01,167 --> 00:11:02,367
Ah, não, é o HR Pufnstuf?

259
00:11:04,209 --> 00:11:05,209
Fodendo seu colega de casa.

260
00:11:05,792 --> 00:11:06,792
Eu o vi brincando

261
00:11:07,209 --> 00:11:08,489
ele observa isso
merda religiosamente.

262
00:11:09,250 --> 00:11:10,250
Você o viu?

263
00:11:10,959 --> 00:11:11,959
Espere.

264
00:11:12,584 --> 00:11:13,560
Ah, a música tema.

265
00:11:13,584 --> 00:11:14,584
Está na minha cabeça.

266
00:11:14,626 --> 00:11:15,626
Dia e noite.

267
00:11:15,751 --> 00:11:16,751
Eu acordo com essa merda.

268
00:11:17,209 --> 00:11:18,209
Vamos.

269
00:11:19,250 --> 00:11:20,250
♪ HR Pufnstuf ♪

270
00:11:20,667 --> 00:11:22,467
♪ Onde estão seus amigos
quando as coisas ficam difíceis ♪

271
00:11:22,959 --> 00:11:23,500
♪ Olá RH ♪

272
00:11:23,667 --> 00:11:25,747
Eu não sei se isso é
na verdade a letra, eu só...

273
00:11:26,417 --> 00:11:27,417
Bem, cale a boca.

274
00:11:27,626 --> 00:11:28,626
Tudo bem,

275
00:11:28,792 --> 00:11:32,101
Eu acho, mas desde então
acontece de vez em quando.

276
00:11:32,125 --> 00:11:33,393
Ah, por que?

277
00:11:33,417 --> 00:11:34,476
Por que colocar,

278
00:11:34,500 --> 00:11:35,393
não.

279
00:11:35,417 --> 00:11:36,393
Não, não, não.

280
00:11:36,417 --> 00:11:37,185
Vamos mudar,

281
00:11:37,209 --> 00:11:38,476
mudar o,

282
00:11:38,500 --> 00:11:39,226
deixe-me apenas mudar o-

283
00:11:39,250 --> 00:11:40,602
[Marco] Também é
tarde, começou.

284
00:11:40,626 --> 00:11:41,727
- Começou.
- Por que é isso?

285
00:11:41,751 --> 00:11:43,143
Ok, sim.

286
00:11:43,167 --> 00:11:44,500
Ei.

287
00:11:44,876 --> 00:11:47,959
Alguém viu
o abridor de garrafas?

288
00:11:48,334 --> 00:11:49,351
Eu não conheço Theo,

289
00:11:49,375 --> 00:11:52,226
talvez seja a cozinha,
terceiro empate,

290
00:11:52,250 --> 00:11:54,226
onde é sempre guardado.

291
00:11:54,250 --> 00:11:56,209
[Teo] Ah, sim.

292
00:11:59,292 --> 00:11:59,935
Entendi.

293
00:11:59,959 --> 00:12:01,459
Obrigado Marco.

294
00:12:09,751 --> 00:12:10,185
O que?

295
00:12:10,209 --> 00:12:11,289
Como você pode viver assim?

296
00:12:12,542 --> 00:12:13,542
O que ele?

297
00:12:14,167 --> 00:12:15,167
Eu não percebo mais.

298
00:12:18,250 --> 00:12:19,250
(música suave)

299
00:12:21,834 --> 00:12:22,834
[Sammy] Ei.

300
00:12:24,042 --> 00:12:25,042
Ei.

301
00:12:27,083 --> 00:12:27,626
Você está com frio?

302
00:12:27,751 --> 00:12:28,751
Eu poderia ligar o aquecedor.

303
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Estou bem.

304
00:12:30,709 --> 00:12:32,435
Posso preparar uma bebida para você?

305
00:12:32,459 --> 00:12:33,643
Onde está sua mesa?

306
00:12:33,667 --> 00:12:35,709
Ah, é só lá embaixo.

307
00:12:35,959 --> 00:12:39,018
Vendo que temos um
um pouco mais de privacidade.

308
00:12:39,042 --> 00:12:44,268
Eu estava me perguntando, o que mais fazer
você faz para seus clientes fiéis?

309
00:12:44,292 --> 00:12:46,935
Apenas massagem, você sabe disso.

310
00:12:46,959 --> 00:12:48,459
Sem final feliz?

311
00:12:49,375 --> 00:12:50,518
Não.

312
00:12:50,542 --> 00:12:51,560
Ah, isso não é divertido.

313
00:12:51,584 --> 00:12:52,602
Posso pagar a mais.

314
00:12:52,626 --> 00:12:54,393
Eu não quero extra.

315
00:12:54,417 --> 00:12:55,476
Tudo bem.

316
00:12:55,500 --> 00:12:56,435
Bem, que tal você fazer isso

317
00:12:56,459 --> 00:12:59,059
com todas as suas roupas
desta vez?

318
00:12:59,083 --> 00:13:00,768
Não, apenas minha blusa.

319
00:13:00,792 --> 00:13:02,018
E se eu fosse te ajudar?

320
00:13:02,042 --> 00:13:03,059
Não faça isso.

321
00:13:03,083 --> 00:13:04,018
Não faça isso, não faça isso.

322
00:13:04,042 --> 00:13:05,143
- [Sammy] Vamos.
- Não faça isso.

323
00:13:05,167 --> 00:13:06,602
Que porra você está fazendo?

324
00:13:06,626 --> 00:13:07,393
Qual é o problema?

325
00:13:07,417 --> 00:13:10,351
Não, vá se foder,
Eu fui, até mais.

326
00:13:10,375 --> 00:13:11,393
[Sammy] Ah, vamos lá.

327
00:13:11,417 --> 00:13:12,226
Que porra é essa

328
00:13:12,250 --> 00:13:14,101
- você está fazendo?
- Não me toque.

329
00:13:14,125 --> 00:13:15,476
[Sammy] (indistinta) provocação de pau,

330
00:13:15,500 --> 00:13:16,792
[Clay] Saia.

331
00:13:17,459 --> 00:13:18,852
(telefone tocando)

332
00:13:18,876 --> 00:13:20,250
Desculpe.

333
00:13:21,959 --> 00:13:22,959
Ok,

334
00:13:23,500 --> 00:13:24,500
Clay, o que houve?

335
00:13:27,709 --> 00:13:28,709
O que aconteceu?

336
00:13:31,918 --> 00:13:32,918
Desacelerar.

337
00:13:34,709 --> 00:13:39,250
(música eletrônica animada)

338
00:13:52,334 --> 00:13:55,935
(motor do carro acelerando suavemente)

339
00:13:55,959 --> 00:13:56,935
Argila.

340
00:13:56,959 --> 00:13:57,935
Clay, você está bem?

341
00:13:57,959 --> 00:13:59,310
[Clay] Onde está meu carro?

342
00:13:59,334 --> 00:14:00,101
[Adam] Eu estava com Marco.

343
00:14:00,125 --> 00:14:02,751
O carro está em casa apenas
entre, certo?

344
00:14:03,709 --> 00:14:05,250
[Clay] Obrigado.

345
00:14:05,626 --> 00:14:09,476
(eletrônico suave e otimista
a música continua)

346
00:14:09,500 --> 00:14:12,768
(Clay suspira)

347
00:14:12,792 --> 00:14:13,959
Espere.

348
00:14:14,417 --> 00:14:15,059
O que é?

349
00:14:15,083 --> 00:14:16,018
Meu anel, não está aqui.

350
00:14:16,042 --> 00:14:17,810
Eu vou matar esse cara.

351
00:14:17,834 --> 00:14:19,935
Apenas relaxe.

352
00:14:19,959 --> 00:14:21,268
Eu vou buscá-lo.

353
00:14:21,292 --> 00:14:22,185
Esse é o anel do papai.

354
00:14:22,209 --> 00:14:23,351
Eu preciso disso de volta, cara, porra.

355
00:14:23,375 --> 00:14:24,393
Olha, Marco vai entender.

356
00:14:24,417 --> 00:14:26,059
Apenas acalme-se.

357
00:14:26,083 --> 00:14:27,542
Fique no carro.

358
00:14:28,042 --> 00:14:29,959
É o número 28.

359
00:14:33,709 --> 00:14:34,709
(Clay soluçando)

360
00:14:39,459 --> 00:14:41,083
Apenas mantenha a calma.

361
00:14:45,167 --> 00:14:46,292
Ah, merda.

362
00:14:47,125 --> 00:14:51,292
(Clay continua a soluçar)

363
00:14:51,500 --> 00:14:52,959
[Marco] Aqui.

364
00:14:54,375 --> 00:14:55,852
Obrigado, Marco.

365
00:14:55,876 --> 00:14:57,268
O que você disse a ele?

366
00:14:57,292 --> 00:15:01,935
Eu disse que ele tinha um minuto
entregá-lo ou então.

367
00:15:01,959 --> 00:15:02,393
Ou então?

368
00:15:02,417 --> 00:15:05,059
Bem, não sei o que mais.

369
00:15:05,083 --> 00:15:06,226
Não pensei tão à frente.

370
00:15:06,250 --> 00:15:08,435
Eu estava muito ocupado
tentando soar machista.

371
00:15:08,459 --> 00:15:10,268
Então o que aconteceu?

372
00:15:10,292 --> 00:15:11,560
Oh, ele jogou em mim graças a Deus.

373
00:15:11,584 --> 00:15:15,500
Caso contrário eu estava
preparando-se para ficar cheio,

374
00:15:16,209 --> 00:15:19,226
Gaga no Super
Tigela na bunda dele.

375
00:15:19,250 --> 00:15:20,959
Então, cara.

376
00:15:23,667 --> 00:15:25,143
(pássaros cantando)

377
00:15:25,167 --> 00:15:25,894
Oh meu Deus.

378
00:15:25,918 --> 00:15:26,935
Eu quero saber por que não posso

379
00:15:26,959 --> 00:15:28,685
- chamar a polícia sobre esse garoto?
- Mãe.

380
00:15:28,709 --> 00:15:30,393
Clayton estava apenas tentando
para me proteger, ok?

381
00:15:30,417 --> 00:15:32,351
Foi apenas alguns
pau me xingando

382
00:15:32,375 --> 00:15:34,059
e Clay perdeu a cabeça.

383
00:15:34,083 --> 00:15:34,894
É isso.

384
00:15:34,918 --> 00:15:36,500
O que ele disse?

385
00:15:36,626 --> 00:15:39,435
Tudo que sei é a palavra
cigarro foi jogado por aí.

386
00:15:39,459 --> 00:15:41,018
Bem, da próxima vez, vá embora.

387
00:15:41,042 --> 00:15:43,667
Quero dizer, não vale a pena.

388
00:15:44,375 --> 00:15:46,059
Devo ligar para o seu pai?

389
00:15:46,083 --> 00:15:46,768
Não, não.

390
00:15:46,792 --> 00:15:48,059
Apenas, e o que ele vai fazer?

391
00:15:48,083 --> 00:15:50,042
Ok, apenas deixe isso.

392
00:15:50,918 --> 00:15:52,935
Ei, vamos fazer
ele um pouco de comida.

393
00:15:52,959 --> 00:15:54,185
Ok, sim.

394
00:15:54,209 --> 00:15:58,125
Estou fazendo o seu favorito,
torrada com mel.

395
00:16:03,459 --> 00:16:05,626
Você quer mais alguma coisa?

396
00:16:06,083 --> 00:16:07,626
Obrigado por isso.

397
00:16:07,834 --> 00:16:09,375
Você está bem.

398
00:16:09,709 --> 00:16:10,643
Ei, você pode mandar uma mensagem para Josh

399
00:16:10,667 --> 00:16:13,435
e diga a ele que não posso
treinar com ele?

400
00:16:13,459 --> 00:16:15,083
Farei chefe.

401
00:16:20,042 --> 00:16:22,792
Ei, você conhece aquele anel?

402
00:16:23,918 --> 00:16:25,518
Sim.

403
00:16:25,542 --> 00:16:26,393
Nada.

404
00:16:26,417 --> 00:16:28,167
- Não se preocupe com isso.
- O que?

405
00:16:30,083 --> 00:16:30,685
É só,

406
00:16:30,709 --> 00:16:33,685
Eu não pensei que você ainda
me importava com ele é tudo.

407
00:16:33,709 --> 00:16:35,125
Você não?

408
00:16:37,667 --> 00:16:39,935
Quer dizer, eu entendo.

409
00:16:39,959 --> 00:16:40,560
Tudo bem?

410
00:16:40,584 --> 00:16:42,018
Eu sei que vocês dois são próximos.

411
00:16:42,042 --> 00:16:43,959
Eu só queria saber.

412
00:16:45,042 --> 00:16:46,834
Bem, agora você sabe.

413
00:16:49,167 --> 00:16:52,209
(música suave)

414
00:16:56,959 --> 00:16:58,101
Ah.

415
00:16:58,125 --> 00:16:59,268
Oh, tudo bem.

416
00:16:59,292 --> 00:17:01,935
Ok, então quando você
irmã saiu

417
00:17:01,959 --> 00:17:04,435
vocês todos do grupo
abraçados como uma família,

418
00:17:04,459 --> 00:17:07,185
disseram um ao outro que você
amávamos e apoiamos um ao outro

419
00:17:07,209 --> 00:17:12,292
como algumas crianças depois
programa escolar.

420
00:17:14,417 --> 00:17:15,101
OK.

421
00:17:15,125 --> 00:17:18,751
Bem, você não é o
porra do Brady Bunch?

422
00:17:19,584 --> 00:17:21,768
(ping do telefone)

423
00:17:21,792 --> 00:17:25,167
(escuta telefônica)

424
00:17:36,751 --> 00:17:38,602
Mãe.

425
00:17:38,626 --> 00:17:39,560
Tenho que lavar o carro hoje?

426
00:17:39,584 --> 00:17:42,810
Eu sei que é a minha vez, mas
Eu faço isso o suficiente no trabalho.

427
00:17:42,834 --> 00:17:44,935
Por favor, não me dê molho.

428
00:17:44,959 --> 00:17:46,685
Mãe, nós conversamos sobre isso.

429
00:17:46,709 --> 00:17:48,351
Não é um ditado.

430
00:17:48,375 --> 00:17:49,834
Tem certeza?

431
00:17:50,459 --> 00:17:51,894
Sim.

432
00:17:51,918 --> 00:17:54,059
(Mãe soluçando)

433
00:17:54,083 --> 00:17:55,310
Ei, não, está tudo bem.

434
00:17:55,334 --> 00:17:56,876
Eu vou lavar.

435
00:17:58,167 --> 00:18:00,209
Ele me largou.

436
00:18:01,125 --> 00:18:01,935
Jeff?

437
00:18:01,959 --> 00:18:03,518
Quem mais?

438
00:18:03,542 --> 00:18:04,876
Por que?

439
00:18:06,459 --> 00:18:09,351
Ele disse que eu era homofóbico.

440
00:18:09,375 --> 00:18:11,560
O quê, você é homofóbico?

441
00:18:11,584 --> 00:18:14,393
Ele disse que eu não estava
apoia o suficiente, ou algo assim.

442
00:18:14,417 --> 00:18:16,894
E que eu não fiz
dizer que eu te amei

443
00:18:16,918 --> 00:18:19,476
quando você se revelou para mim.

444
00:18:19,500 --> 00:18:20,101
O que?

445
00:18:20,125 --> 00:18:21,351
Que idiota.

446
00:18:21,375 --> 00:18:24,059
Mas eu amo você.

447
00:18:24,083 --> 00:18:25,143
Mãe, eu sei que você está bem?

448
00:18:25,167 --> 00:18:26,226
Você não precisa dizer isso.

449
00:18:26,250 --> 00:18:31,792
Mas eu faço (indistinto).

450
00:18:34,667 --> 00:18:37,959
(Mamãe fungando)

451
00:18:42,292 --> 00:18:44,185
(telefone vibrando)

452
00:18:44,209 --> 00:18:47,584
(ping do telefone)

453
00:18:53,417 --> 00:18:55,894
Você perdeu um ponto.

454
00:18:55,918 --> 00:18:56,894
(spray esguichando)

455
00:18:56,918 --> 00:18:57,894
Você chegou cedo.

456
00:18:57,918 --> 00:18:58,602
Sempre.

457
00:18:58,626 --> 00:19:01,226
Você conversou com Clayton?

458
00:19:01,250 --> 00:19:01,935
Sim.

459
00:19:01,959 --> 00:19:02,768
Ele está bem, mas,

460
00:19:02,792 --> 00:19:05,042
ele vai precisar de algum tempo.

461
00:19:05,292 --> 00:19:06,852
É bom ver você de novo.

462
00:19:06,876 --> 00:19:07,810
Você está com saudades de mim?

463
00:19:07,834 --> 00:19:09,059
Você me fez?

464
00:19:09,083 --> 00:19:10,792
Estou aqui, não estou?

465
00:19:15,209 --> 00:19:16,351
Ei, não precisamos nos esconder.

466
00:19:16,375 --> 00:19:17,852
Clay é legal conosco.

467
00:19:17,876 --> 00:19:19,476
Só porque ele
não disse nada,

468
00:19:19,500 --> 00:19:21,709
não significa que está tudo bem.

469
00:19:24,334 --> 00:19:28,250
- O que devemos fazer?
- (música animada)

470
00:19:28,300 --> 00:19:32,850
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0